Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
The turntable of destiny has already started to spin.
The Qin family and the Sheng family
will meet once again.
Tang Tang.
I wish you good luck.
Wind Chime
Episode 14 Juvenile Heart (Part 1 of 2)
Tang Tang
What is that?
My personal secret concoction. Do you want to try some?
More like An Hei (dark) cuisine. (term used to describe strange concoctions commonly eaten on a dare)
You eat it.
You won't die.
No no no...
If you have time to make food, your mood seems pretty good.
You're not thinking about Sheng Yun anymore, are you?
The Sheng family doesn't like me anyway.
It's not my first day knowing that.
As expected, eating good food is more reliable.
Eh. Try a bite.
Aiya. I'll leave all the good stuff for you.
You have no luck with food. Eh? Where's Shen Gun?
He will definitely like to eat this.
He... he just left.
Seems that somewhere, there are mysterious events happening again.
With his butt jiggling, he left to investigate.(expression of eagerness)
Then your first time meeting, was in Kundou?
I'm half full.
Shen Gun. There's one more bucket.
Here.
Look at this person... you
why didn't you say that earlier? Annoying guy.
What did you want to ask?
I asked; was your first time meeting was in Kundou?
That's right. I'm telling you,
I didn't think that I and Xiao Tang had such fate with each other.
Is this what they call... love at first sight?
Huh?
Of course there's another thing called...
familiarity at first sight. Aiya, the meaning is the same.
Then, do you know if she has any family or friends?
Me.
Oh, there is another one.
- Xiao Feng Feng. - I'm talking about the real meaning. For example, parents.
Oh, you mean blood relatives?
Right.
I heard Xiao Feng Feng say that
Xiao Tang-zi's parents are no longer on this earth.
Eh, such a pitiful child.
Were her parents related to an explosion?
I heard...
Shen Gun!
Aiya. You scared me to death.
What are you doing? Appearing so suddenly.
Didn't you leave already?
What, in more than half an hour, you've only reached the front door?
Yep.
I wanted to leave, but then I bumped into Xiao Ye-zi. Xiao Ye-zi presented a family bucket to respect his elders.
Of course, I had to eat it at the door or else it'll get cold.
Tang Tang.
Mister Ye Lian Cheng.
Tang Tang.
You violated the agreement we had between us.
Tang Tang. I...
What agreement?
What's the situation?
What are you talking about?
Eh. Tang Tang?
Xiao Tang Tang wait!
Since you could not respect our agreement,
then we should each go our separate paths.
Tang Tang.
- Why is it always you? - Tang Tang!
You...
Aren't you going to eat your Lao Gan Ma egg? (Lao Gan Ma - spicy sauce)
That's right your... what stuff?
Where is it? Xiao Feng Feng.
What you said. Why haven't I...
heard.. of... it... before?
Aiya, my god.
This piece of art isn't of bad quality.
Shen Gun.
There isn't just eggs in here right?
- Shen Gun. - There's also salad.
Hm...
Shen Gun!
Use your mouth. If you have something to say, use your mouth. What are you doing with that?
This crappy family bucket is all it takes to bribe you.
You really are something.
Xiao Feng Feng.
Hold your heart and your conscience and ask yourself,
is your Brother Gun that 'see profit forget morals' kind of person?
Before, I also thought that you wouldn't be.
I also think that I am not. But this time it's not the same.
Do you know? This time, it's not only the family bucket.
You only think about family buckets.
What are you taking him for? I haven't finished speaking.
This time it wasn't only the family bucket,
he also provided me with the research funds for an airstream detection apparatus.
Eh, Shen Gun? When did you turn into a money fanatic?
If you lack money, tell me.
This ungrateful person, wasn't I saving money for you?
Even then you can't betray Tang Tang.
Your words are so... no one betrayed Tang Tang.
Did I... betray Tang Tang?
Is this chicken egg or duck egg?
It would definitely go with the family bucket.
Xiao Feng Feng. This is delicious.
Eat, eat, eat. Why do you only know how to eat?
I'm telling you, Xiao Feng Feng. I have a friend.
He is also my brother. Dark and fat.
But don't assume anything because he's dark, his last name is white. He's a smart person.
He's truly talented, but also truely ill. Mentally ill at that.
He has once said a few wise words.
He said of all the things in this world,
nothing can surpass the warmth and sincerity of one thing.
That thing is eating.
I'm too lazy to deal with you.
Fine, fine, fine. Don't be upset.
I didn't say much. I have appropriate limits. Besides, what is there that can not be said?
You have appropriate limits? You can't say anything, do you understand?
Especially to that person surnamed Ye.
Whatever you say, it counts as selling out.
Selling out who?
Betraying. Me. No, Tang Tang.
Eh, that's enough. Eat your stuff.
Where are you going? I'm telling you, I'm going exploring very soon.
I don't know when we'll ever meet again.
♫On the day the heart was blow away by the wind.♫
♫Everything that was once loved was lost. ♫
♫A world that was once small and warm♫
♫Can only be seen in dreams.♫
♫The remnants of petals have fallen and washed away into the flowing water♫
♫In that moment, its beauty was revealed at once ♫
♫Waiting while she sheds her petals endlessly♫
♫Who can hear her pain?♫
♫Who would still remember her beauty?♫
Miao Miao.
What a coincidence.
Miao Miao.
What brings you here?
I came to pick up a wedding dress.
Feng.
Will you participate in my wedding?
This time, are you really going to get married?
It's the wedding dress we chose together,
this time, I have to wear it for someone else.
I heard that you two are together now?
No.
Miao Miao,
I wish you happiness.
Hello? Xiao Ya, I picked up your wedding dress for you.
How are your wedding invitations coming along?
Good. Then I'll come find you.
On midnight of the 8th, the suburban area local police received a report.
Near a dumpster by the side of the road, a corpse of a small boy unexpectedly appeared. The boy was older than 5 years old.
The entire body was covered with burn marks. They further found a considerable number of knife wounds.
It was likely he was abused before being abandoned. When the incident was reported to the police, the boy was already dead.
The boy's identity has yet to be confirmed. The police are still in the middle of verifying the details.
What do you think? You know everything now right?
This kid is too pitiful.
No matter who killed him,
they must pay the price.
Looks like your fighting spirit has returned.
I was worried that because of Ye Lian Cheng...
Give the amber back to me.
What does that mean?
There isn't any danger right now.
That's right. Right now there isn't any danger,
but what about later?
If you leave that thing with me, I'll know whether you're dead or alive.
If it weren't for that, on the day you kick the bucket, no one will clean up your body for you.
I have received your intentions.
But this piece of amber was left to me by my mother.
It's connected to my blood.
I must hold it in my hands.
Feng-zi doesn't even pick up his phone.
I think there an 80% chance that they are purposely avoiding you.
This is...
I put a tracking device in Shen Gun's bag.
He might be together with Tang Tang.
Because of Ji Tang Tang you're even using these kinds of methods!
Aren't you being a bit much?
Xiao Xia is one of a kind.
I am willing to do whatever it takes.
I want to go home.
Mom!
Take me home.
Tang Tang. Bao-zi just found out
they discovered a boy near the crime scene. He's always there to panhandle
and pick up garbage. This is the photo captured from the surveillance footage.
That's the kid.
What?
I dreamed of him just now.
He was crying in a large palace hall?
A large palace hall?
Tang Tang. Near the crime scene, there is only one large palace hall.
Let's go.
Tang Tang. Is this the place from your dreams?
This is the place.
Tang Tang. Why is there not a single person here?
If there was, then they would not be people.
Tang Tang. This is sinister enough.
Can you say something normal?
It'll be fine. We won't die.
Indeed, you won't die.
Shen Gun.
- Who's there? - Me.
Xiao Feng-Feng?
Why can't I see you?
Aren't you wearing sunglasses?
Look at that. It's brighter already.
Eh! Xiao Tang-zi!
Uncle Gun. Weren't you going to go exploring?
That's right. Right now I am exploring.
And I brought my equipment.
Shen Gun. What kind of doo-hickey is that you have there?
What are you calling a doo-hickey?
This is a ghost-catching gadget.
It's a treasure.
Eh, what is it with you? Don't mess around.
Shen Gun.
Do you know about that little boy's incident?
Of course I know.
I'm telling you, not only do I know,
but I also know that in this vicinity,
mysterious things keep happening.
According to the results from my airflow detecting device,
the abnormal change in the magnetic field is most obvious in this palace hall.
Now do you understand?
Eh?
It's broken?
Something's happening.
Do you see it?
There's something happening.
That's right.
I'll tell you this. You must never believe
that female ghost in red or white clothing crap from horror films. I'm telling you,
what is most powerful and scary is actually ghost dolls.
Do you know why? Do you know why?
It's because this bunch of kids are the most strongly attached and the most stubborn.
Do you see it?
- Eh no? Did you hear what I said? - Yes
Shen Gun.
What is this doohick-- no, treasure?
Who told you to rummage through my bag? Put it back!
Eh, wait a minute.
Is this mine?
Why's it here? (in English)
You really are going to catch Ji Tang Tang and never let go.
What if she isn't Sheng Xia? What if you guessed wrong?
I didn't guess wrong. She is Xiao Xia.
Fine, even if she was,
she and the person from before are like two different people.
What's the point of you continuing to chase her?
Besides, she's covered in secrets
we don't even know what she's doing.
But what we do know for sure,
is that what she's doing is incredibly dangerous.
Xiao Xia is one of a kind.
I am still willing to be by her side.
Uncle. I won't dare do it again.
I won't ever dare do it again.
You stinkin' brat! You have the nerve to run away from me?
You're just like that money stealing bastard. Wait and see how I'm going to deal with you!
Stop right there.
Brother. Brother!
You even bully kids? I'll beat you to death!
Are you ok?
I won't ever dare do it again.
What is your name?
- My name is Lu Lu - Get off me!
Don't be afraid. From now on, no one will bully you again.
Tang Tang.
Why is it you?
Your words are really quite something.
You put a tracking device in my bag, so if it wasn't me, who would it be?
Did you find out a long time ago?
Eh, it really wasn't me. It was Xiao Feng-Feng who discovered it.
What do you think? Isn't he awesome?
- Where is Tang Tang? - Tang Tang?
Look at that.
Lu Lu. Eat slowly. It's all yours.
I'm full.
You're full? Then how about we go over there and eat some fruit?
Eh? Lu Lu, where did you come from?
How did you land in the hands of those bad people?
I only remember that I was travelling on vacation with my mom and dad,
when we hailed for a ride, after I got in the taxi,
the driver suddenly drove away.
Mom and dad didn't want me.
Lu Lu. It's not that your mom and dad don't want you.
They are definitely still looking for you.
They really didn't want me.
If they did, why didn't they come to save me?
Lu Lu. This jacket is really pretty.
Where did it come from?
This Mickey Mouse jacket,
Dou Dou gave it to me.
Is this him?
It is. Do you know him?
Did he get picked up by his mom?
Lu Lu. When did you last see Dou Dou?
It was a few days ago.
It was really cold that night,
so Dou Dou gave me his jacket.
It was the last day we stayed at the palace hall.
That day, Dou Dou got beaten.
The next day, we moved away.
Moved away? Then where did you go after that?
To a really run-down big warehouse nearby.
There are so many warehouses nearby,
how are we going to find it?
Tang Tang. Don't worry. I have many friends. I will definitely be able to find it for you.
Tang Tang.
It must be Shen Gun, that piece of "top of the wall" grass. (Grass on top of the wall is easily blown to either side, describing Shen Gun as not loyal; easily swayed)
Mister Ye. Please don't follow me anymore.
I'll help you find it.
What?
Aren't you guys going to find something? I can help.
Ye Gong-zi. That isn't necessary.
Brother Feng has a lot of friends. Your help isn't needed.
Tang Tang, no matter what you need to find, I can always help you.
Tang Tang. This time I was in the wrong.
I promise you, from now on, I won't ask about anything.
Can you let me stay by your side and help out?
How about this Ye Gong-zi?
If you can find the place Lu Lu is referring to before we can,
then I'll allow you to follow us.
- Deal. - Deal.
I don't want to follow you.
I only want to stay by Tang Tang's side.
Don't bother to see me out, Ye Gong-zi!
Sister Yan. Your esteemed close friend has really done enough hasn't he?
And you're just going to stay with him be it rain or shine. Is it worth it?
Then how about you? Is it worth it?
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
Lu Lu. You've already lead us around all day.
Exactly where is it?
It looks like it's right here.
That's right. It is here.
Stinkin' brat. Get over there, all of you!
Where's the money?
I won't let you drink or eat today.
Yue Feng.
All the kids are in there. Don't act rashly.
Lu Lu. Don't be afraid. Brother is here.
Lu Lu. That day Dou Dou was beaten,
was it also because he didn't get money?
No it wasn't.
It was because he stole uncle's money and got caught.
Where's the money? Speak! Where's the money?
I will kill you.
Where's the money? I'm asking you a question here!
Where's the money?
I spent it.
You son of a bitch! You have the nerve to spend my money?
Are you tired of living?
- Don't be afraid. - I want a girl - Those kids over there are so expensive. - I have (girls). I'll go find you some tomorrow.
Tang Tang, Shi San Yan and Ye Lian Cheng are inside.
How could they find this place before us?
Manager Ye. Take care!
Eh? Isn't this Feng-zi's car?
What's the situation on your end?
I told you, I would help out.
How did you find this place?
In that plaza over there, there were a lot of panhandling kids.
You just had to find a random one and ask.
Then what did you guys say in there?
Nothing much. I told him that I opened a factory manufacturing wine.
I needed to buy large numbers of low-cost child labor at wholesale.
Wholesale? Ye Lian Cheng,
what do you take these kids for?
Feng-zi, don't get too worked up.
If we didn't say that, then why would they open their doors and welcome us?
And how could we confirm the situation inside?
You've even gone in there. Why couldn't you go straight to saving the people?
That is not my business.
- You! - We want to save people!
Ah Cheng offered to buy all the kids in there.
But they said those kids were too young and
they wanted to keep them for panhandling on the streets.
After bargaining this way and that, they agreed,
but they only accept cash.
That's why I and Ah Cheng are going to the bank to withdraw cash.
Sister Yan, if you do that, you'll only be fattening up their pockets even more.
If all else fails, we can hire some hitmen to deal with them and forget about it.
Come on, if you have that kind of money, why don't you hire me instead?
You?
Are you a killer?
What do you mean? Don't I look the part?
That's good Officer Bao. Please come as fast as you can.
Eh Tang Tang. How could you privately make a call to Bao-zi?
The police will come soon.
The police will still take some time to get here.
How about I drive my car over here and you guys rest in there?
There's no need Ye Gong-zi.
This brother's car is comfortable enough.
Police! Don't move!
Don't move! Don't move!
You can't move! You're not allowed to move!
Come Lu Lu, Uncle will help you find your mom.
Sister Tang Tang, if you see Dou Dou,
tell him to come find me and play.
Ok, I will tell him.
Let's go! Going home to find your mom!
The kid you're trying to find, called Dou Dou,
he isn't here?
Exactly why did Dou Dou want to steal money?
I don't know.
That Dou Dou, after he got beaten, he never came back to the hideout.
Lu Lu said after Dou Dou got beaten unconscious,
he was dragged away by those human traffickers immediately.
I saw that kid's report.
I don't understand. This person is already dead,
exactly what are you looking for?
Xiao Feng Feng!
Xiao... Feng... Feng...
- Xiao Tang Tang!- Uncle Gun!
Call me brother.
I hate you.
Is no one going to sit in this seat?
You sit on it then.
I won't sit on it either. Let's talk serious business. I'll tell you, Xiao Feng Feng.
I found the tiger.
Tiger?
Which tiger?
What do you mean which tiger? It's the 5th boss human trafficker that you beat up.
Oh.
I'll tell you, that tiger has extremely good luck.
When the police came, he was lying in the hospital, so the police didn't catch him.
You beat someone so bad you sent them to a hospital?
I was a bit too heavy-handed.
- You call that a bit heavy-handed? - Yep.
How did you find him?
Do you know that there is a QQ group called the "abnormal people research center group"?
Your brother is the group administrator.
I'd peg you for the group administrator too.
I'm telling you sooner or later I'll pull you into the group.
I'm telling you, in my group, there's all different kinds of ill people.
Eh, there just happens to be a brother surnamed Bai. Quite fat.
He is truly talented, but also truly ill. Mentally ill at that.
He just happens to live in the same hospital as that tiger. Don't you think that's an amazing concidence?
Just now I went to the hospital to confirm it.
It's him.
Why is no one sitting on this chair?
♫ Music & Lyrics by: Xiao Zi Performed by: Meng Asai ♫
♫Using winter nights to make up for♫
♫summer’s brilliance.♫
♫I belong to the thirteenth sign.♫
♫Destined to be in loneliness’ company. ♫
♫Until one day,♫
♫following divine arrangements,♫
♫destined in a certain time♫
♫to become aware of your existence.♫
♫You are the love that fell from heaven,♫
♫That went through the space of time♫
♫You made me believe a thousand year’s wait♫
♫is no coincidence.♫
♫You are the love that fell from heaven,♫
♫instantly making me blank.♫
♫I suddenly realize that you are,♫
♫ the love I long for.♫
♫You are the love that fell from heaven,♫
♫That went through the space of time♫
♫You made me believe a thousand year’s wait♫
♫is no coincidence.♫
♫You are the love that fell from heaven,♫
♫instantly making me blank.♫
♫I suddenly realize that you are,♫
♫ the love I long for.♫